hergeben

hergeben
1) dem Sprecher reichen дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сюда́ (bei Nennung des Adressaten kann сюда́ entfallen) . wieder hergeben zurückgeben отдава́ть /-да́ть , возвраща́ть возврати́ть . gib mir mal bitte den Bleistift her! дай <пода́й> мне , пожа́луйста , каранда́ш ! wirst du das wohl (schnell) wieder hergeben! сейча́с же отда́й <верни́> э́то !
2) jdn./etw. für jdn./etw. zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кого́-н . что-н . во чьё-н . распоряже́ние . opfern же́ртвовать по- кем-н . чем-н . ра́ди кого́-н . чего́-н . er gibt nichts her он ничего́ не лю́бит дава́ть <дари́ть>. sein Letztes hergeben отдава́ть /-да́ть после́днее . im Krieg hergeben verlieren теря́ть по- во вре́мя войны́ . dazu gebe ich meinen Namen nicht her! я не хочу́ , что́бы э́то бы́ло свя́зано с мои́м и́менем ! | sich zu etw. hergeben соглаша́ться /-гласи́ться на что-н . о. mit Inf. dazu gebe ich mich nicht her! на э́то я не пойду́ ! zu Spitzeldiensten gebe ich mich nicht her в сы́щики я не пойду́ <не согла́сен, не хочу́> быть сы́щиком | das gibt nichts her э́то ничего́ не даёт даст . dieser Boden gibt nichts her э́та по́чва беспло́дна . so viel gibt ein kleiner Laden nicht her ма́ленькая ла́вка <ма́ленький магази́н> не даёт столь мно́го дохо́да . das gibt der Stoff nicht her dafür reicht er nicht aus на э́то мате́рии недоста́точно . ich hole aus meinem Wagen heraus, was er hergibt я выжима́ю из свое́й маши́ны всё , на что она́ спосо́бна . er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben он бежа́л сломя́ го́лову

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "hergeben" в других словарях:

  • Hergeben — Hêrgêben, verb. irreg. act. S. Geben, dem Redenden geben, im Gegensatze des hingeben. Gebet her die Pauken, Ps. 81, 3. Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannis, Matth. 14, 8. Ingleichen in weiterer Bedeutung, heraus geben, von sich geben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hergeben — V. (Mittelstufe) auf etw. verzichten und einer anderen Person geben, etw. opfern Beispiel: Für den Kauf der Wohnung haben sie ihre letzten Ersparnisse hergegeben …   Extremes Deutsch

  • hergeben — aus der Hand geben; abgeben; überlassen * * * her|ge|ben [ he:ɐ̯ge:bn̩], gibt her, gab her, hergegeben: 1. <tr.; hat (dem Sprechenden) reichen: gib mir bitte einmal das Buch her; gib sofort meinen Bleistift her! Syn.: ↑ aushändigen, ↑ geben, ↑ …   Universal-Lexikon

  • hergeben — he̲r·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas hergeben jemandem etwas reichen: Gib mir das Buch her! 2 etwas hergeben etwas verschenken oder verkaufen <etwas freiwillig, ungern hergeben> 3 etwas / sich für etwas hergeben etwas / sich für etwas zur… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hergeben — 1. a) entbehren, herschenken, opfern, spenden, stiften, sich trennen, überlassen, verschenken, verzichten, zur Verfügung stellen; (ugs.): herausrücken, lockermachen. b) aushändigen, herausgeben, übergeben, [über]reichen; (ugs.): herausrücken. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hergeben — her|ge|ben ; sich [für oder zu etwas] hergeben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hergeben — 1. Gib du nur her, was ich beger; Gott geb, wer es dir bescher. – Lehmann, 547, 13. *2. Bei dem heisst s auch: was ich hergeb , hab ich nimmer. (Nürtingen.) *3. Er ist nicht vom Hergeben, (Nürtingen.) [Zusätze und Ergänzungen] *4 Er gibt nicht so …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hergeben, sich — sich hergeben V. (Oberstufe) einer bestimmten Handlung zustimmen Synonyme: (sich) zur Verfügung stellen, bereit sein Beispiel: Er wollte diese Fotos veröffentlichen, aber ich konnte meinen Namen nicht dazu hergeben …   Extremes Deutsch

  • hergeben — hergebenv 1.dieSachegibtwasher=dieSachelohntsich.Mansagt,dasStückRindfleischgebe»washer«,nämlicheinekräftigeBouillon.Kellnerspr.1960ff. 2.derMotorgibtwasher=derMotoristsehrleistungsfähig.Er»produziert«Leistung.Kraftfahrerspr.1955ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hergeben — hergevve …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hergeben —  heajewe …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»